Nothing of importance occurred to either of them until, as luck would have it, they met on a hill near Hashimoto, which is half-way between the two cities.
一开始并没什么特别的事发生，后来，他们很凑巧地在桥本附近的山丘上相遇了，桥本在京都和大阪的中间，离两地差不多远。
As luck would have it, I found a job.
机缘凑巧，我找到一份工作。
As luck would have it, the train was late.
不巧火车晚点了。
应用推荐